BFA Exhibit for Maria Corona: My People, My Blood

We are all united, we only have one heart

" Ga’tho di nfaxhe, honse di petse n’a mpoji."

This exhibition represents much more than 10 pieces of work. They represent my dreams and my passion in life for my family, art and my culture. I did not want to waste the opportunity to showcase my hometown and my roots, so I decided to chronicle the Otomi tribes where I descend. I started my journey in December 2011 when I took a trip with family around the Bajio in Mexico (Mexican Lowlands) and for 30 days I breathed, lived, and photographed my Mexico.

This selection of photographs portrays the beauty of my roots, my traditions and the importance of preserving my heritage throughout my journey in life. All photographs are treated with an early photographic printing process called Van Dykes. The process derived its name because the print color is similar to brown oil paint named for Flemish painter Van Dyck. Printing with Van Dyke Brown requires the use of a large format negative in the size of the desired print, a suitable substrate for coating and subsequent printing, and a UV light source (either sunlight or UV bulbs).

Before you, is a body of work conformed by 10 portraits of Otomi elderly people. I decided to photograph solely elders because I know they built the foundations of the Mexico I believe in. Additionally so much beauty and knowledge can be seen in their eyes.

Through out the exhibition you will see two different color schemes; red for the blood that will always keep me close to home, and brown for the color of my skin.

I want to deeply thank my family who has never left my side, and given me the wings to make my dreams come true. We might be far away in distance but never in our hearts.

I sincerely appreciate you coming to my exhibition and thank you for taking the time to see my beautiful Mexico through my eyes. 

Todos estamos unidos, sólo tenemos un corazón aquí

Esta exhibición representa mucho más que diez fotografías. Este proyecto representa mis sueños y mis más grandes pasiones en mi vida por mi familia, mi cultura y arte.

No quería dejar pasar la oportunidad para mostrar mi ciudad natal y mis raíces en este proyecto así que decidí documentar a las comunidades otomíes de las cuales desciendo. Así que comencé mi viaje en diciembre 2011 cuando decidí viajar junto con mi familia alrededor del Bajío en México y por 30 días respiré, viví y fotografié a mi México lindo y querido.

Esta selección de fotografías muestran la verdadera belleza de mis raíces, mis tradiciones y la importancia de siempre preservar mi legado a lo largo de mi viaje en esta vida.

Todas las fotografías son tratadas con el proceso alternativo llamado Van Dyck el cual emplea el nitrato ferricojunto al nitrato de plata para sensibilizar el papel proporcionando unas imágenes en tonos marrones que recuerdan las obras del pintor Van Dyck. Después de ser sensibilizado el soporte se expone por contacto mediante el empleo de luz ultravioleta ya que los tiempos de exposición suelen ser largos. Tras la exposición se lava el papel y se fija con tiosulfato.

En unos minutos podrá ver una serie de 10 retratos fotográficos de personas mayores de la tercera edad de la comunidad otomí. La razón por la que decidí fotografiar únicamente a personas mayores de la tercera edad fue porque sé que gracias a ellos el México en el que tanto creo fue construido poco a poco. No solamente eso pero también escogí fotografiarlos  porque existe tanta belleza exterior al ver sus ojos.

A lo largo de esta exhibición podrá identificar 2 colores claramente; rojo por la sangre que corre en mis venas que siempre me mantendrá cerca del lugar que llamo “Hogar” y café por el color de mi piel.

Los más grandes de mis agradecimientos a mi familia que nunca me ha dejado sola y por siempre darme “alas” para poder hacer mis sueños realidad. Quizá estemos lejos en distancia pero nunca, nunca en corazón.

Muchas gracias por haber venido a mi exhibición y por darme la oportunidad de mostrarle mi México, lindo y querido a través de mis ojos. 

Ga’tho di nfaxhe, honse di petse n’a mpoji. 

(Native Language of the Otomi tribe hñähñu)

Nuna gi hanthu gehna ra mpote ma ndunthi ge ‘ret’a ma k’uta ya k’oi. Nuna m’efi go ra mpote ma t’ï ne ga’tho nä’ä di ne ha ma ‘bui ko ma mengu, ma ‘mui ne m’efi.

Hinga ndi ne ga tsagi da thogi nuna hmunts’i pa ga ñutaihu habu da ‘bui ne habu da fudi nuna m’efi hanjabu da hyoni hanja ga ñuti ya hnini hñohño habu xti ñehe. Njabu da fudi n’ar gat’i ra nzänä ‘ret’a ma yoho jeya yom’o ma n’a, njabu da mudi ga gat’i  ko ma mengu nuwa ha ra ‘bant’i M’onda ne n’ate ma ‘ret’a ma pa da ‘bui ne da hä ya k’oi ma tsi M’onda ts’uganza. 

Ha ga’tho nuya k’oi di nekiwa ra nsunda nuni ha da ‘bui, ma m’ui ne nä’ä mahyoni hinga puni habu xti ‘ñehe ha habu di thogi ko ma ‘bui.

Ga’tho nuya k’oi xa nthoki ko nä’ä nt’ot’a ra thuuhu Van Dyck ge’a di nthänts’i  ko nthänts’i nt’axi pa da ntu’mi nä’ä hem’i njabu da neki ya nthant’i ngu k’angi  ko nge’a di behñe ra m’efi dega k’oi bi hyoki Van Dyck. M’efa da ntu’mi ra nthant’i da nt’udi ko ‘ñot’i nts’edk’angi ngetho di nthant’i ndunthi pa. Ri m’efa di xuki hem’i  ne di japi n’a ngi pa da neki xa ñho.

Gi tom’i n’a tui ha ma da nëki ‘ret’a ma kut’a ya k’oi dega ya däta jä’i dega ra hnini hñähñu. Da hombi ra k’oi honse ya däta jä’i ngetho di pädi ge gohyu bi nfats’i pa bi ndäta nuna M’onda ge xa ‘ñeme. Hinga honse ge’ä ha ne da hombi ra k’oi ngetho di neki ra sunda ha ra dä.   

Ha nuna gi hanthu magi hethu  yoho ya njät’i; theni ngu ma ji ja ha ma ‘ñuji ge hyaxtho mada bengagi nuni ha di embi “ma nguu” ha ntaki ngu ma xihni.

Xa di njamädi ndunthi ko ma mengu ngetho hyaxtho mi hongagi ne po ra nfats’i pa ga hoki ga’tho nä’ä mi ndi ne. Di ‘yo yabu  ge’u pe hyaxtho, hyaxtho di ‘buhu  n’at’a ha ma mpojihu.

Jamädi ndunthi wa ehe ha nuna nthant’i ne ga raki nseki ga utai ma tsi M’onda, ts’unganza   ne di mödi ko nu’u ma da.


Translators:
Jose Alejandro Angeles Gonzalez 
Jose de Leon de Santiago

To see more of Maria's photography go to her website: http://cargocollective.com/jcorona
Maria's exhibit will be in the Rotunda Gallery in the Orem City Center from Dec 1-28th 2012.
Opening reception will be on Friday December 7th from 7:00-9:00 pm.